Я поняла, как можно объяснить надругательство над исторической реальностью, легендой о Робин Гуде и здравым смыслом. Это фэнтези! Действие происходит в некой альтернативной реальности, там и Ричард не совсем Ричард, и Джон не совсем Джон. Стражники - големы, поэтому Робин Гуд, не решающийся убить своих реальных противников, выкашивает их десятками, а ряды неизменно пополняются. До Святой Земли и обратно смотались в сжатые сроки, пройдя через систему порталов. Магия сказывается на производственном процессе, отсюда костюмы Гая из шкурки молодого дермантина и обтягивающие платьица Мэриан вырвиглазного цвета, с веселеньким рисунком.Это же объясняет отсутствие постоянно путающейся под ногами прислуги, ночных горшков под кроватью, неиссякаемый запас воды. Гай Гисборн не совсем человек (или совсем не), поэтому тело безволосое, и доспехов он не носит (кроме единственного случая, но там был особый сплав). У Мэриан есть какой-то артефакт, позволяющий ей противостоять на равных здоровым мужикам и отправлять одним ударом в нокаут тренированного опытного бойца под метр девяносто роста и соответствующего веса. А на Святой Земле артефакта у нее не было, вот Гисборну и удалось ее прирезать (наконец-то!). Лекарства, чудесные излечения без последствий, технические открытия, неывслимые в 12-13 веках, это все магия! И невозможность убить шерифа, потому что тогда будет плохо Ноттингему, тоже магический договор.
В общем, я нашла логическое объяснение, надеюсь меня отпустит.