[crfhfgtzpvtz]

Нашла сайт, где очень удобно располагаются баллады в разных переводах. Интересные мысли возникают при сличении.
facetia.ru/robin-hood-ballads

Часть 2. Враг есть враг.

И во веки веков, и во все времена
Трус, предатель - всегда презираем.
Враг есть враг, и война все равно есть война,
И темница тесна, и свобода нужна,
И всегда на нее уповаем.
Баллада о времени. В.С. Высоцкий.

Традиционно главным врагом Робин Гуда выступает шериф, представитель королевской власти в графстве, исполняющий судебные и фискальные функции. Должность эта не оплачивалась никаким жалованьем, соответственно назначались на нее крупные местные землевладельцы. Отказываться от назначения запрещалось под угрозой значительного денежного штрафа. Шериф пользовался различными "подарками" и преференциями, которые были сопряжены со статусом "человека короля", но вынужден был расходовать и свои личные средства. Он должен был содержать в графстве тюрьму и строить деревянные клетки во дворе замка, когда тюрьма переполнялась, в военное время собирал ополчение и корми этих бойцов. Главная обязанность шерифа - сбор налогов и передача собранных средств два раза в год в казначейство с предоставлением финансового отчета. Только тяжелая болезнь или королевское поручение могли оправдать неявку в казначейство с деньгами и отчетом. Если в течение трех дней шериф не являлся туда без уважительной причины, его отдавали под суд (к тому же он платил штраф за эти три дня отсрочки).
Шериф заведовал королевскими имениями, собирал судебные штрафы, был председателем в совете графства. Для успешного выполнения всех указанных обязанностей он имел право назначать своих помощников, неся за них ответственность перед судом. Среди находящихся в подчинении шерифа обязательно был главный заместитель, а также писарь, казначей, тюремщик, сержанты, бейлифы сотен, разъездные бейлифы, констебли замков и городов.
Шериф обладал серьезной властью. Он мог арестовать, посадить в тюрьму и отправить в цепях в Лондон. Очень немногие сумели бы его остановить, если он бы решил заняться вымогательством или захотел пытать схваченного. При этом шериф не мог судить за тяжкие преступления. Не считая мелких правонарушений вроде долгов или драк, он имел право выступать в роли судьи только в случае, если поймал человека, избегающего правосудия (например, сбежавшего из тюрьмы,) или вора прямо на месте преступления. Но даже в этом случае он вершил суд в присутствии коронера. Пойманного с поличным вора или беглеца обезглавливали, женщин-воровок топили. В этом смысле шериф, его бейлифы, приходские констебли и главы десятин, по сути, являли собой эквивалент полицейских сил и отдавали все серьезные дела на королевским судьям, присланным из Лондона, или местным мировым судьям.
Шериф обязан был организовывать заседания нескольких судов, в частности судов графства, которые проходили каждые четыре или шесть недель. Именно там преступников объявляли вне закона. Если обвиняемый ударялся в бега, его вызывали в суд графства, если не являлся в суд четырежды, то на пятый раз его объявляли вне закона. После этого при поимке его можно было обезглавить на месте.Интересно, что в суде графства правосудие вершилось еще и при помощи «испытания битвой». Жертва серьезного преступления, такого как изнасилование, тяжелое ранение или поджог, могла явится в суд лично и «воззвать» к нападавшему, после чего лично или через представителя сразиться с обвиняемым - или его представителем, - чтобы определить, виновен он или нет.
Шерифы нередко злоупотребляли своей властью. В 1170 году Генрих II в ходе масштабного расследования отстранил от должности всех, но позже некоторые вернулись на свои места другие же были заменены.
Вступивший на престол в 1189 году Ричард I отчаянно нуждался в деньгах для Крестового похода. По свидетельству современников: "И все пошло у него на продажу, равно должности, владения, графства, виконтства, замки, города, промыслы и иные подобные вещи". Огромные суммы были переданы непосредственно королю. Он принял финансовые отчеты шерифов на заседании казначейства, и из тридцати одного должности сохранили лишь шесть, однако, и в их бумагах были найдены подтасовки и нарушения. Роберту Деламеру удалось остаться в Оксфордшире, и после выплаты 100 фунтов ему был отдан Беркшир. Генри Корнхилл удержался в Суррее и в обмен на 100 марок получил Кент. Уильям Маршал стал шерифом Глостершира, заплатив 50 марок, а граф Уильям Солсбери стал шерифом Уилтшира за 60 марок. Епископ Ковентри Гуго купил шерифство в Уорикшире, Лестершире и Стаффордшире за 200 марок. Ричард Ингэйн обещал 300 марок за должность шерифа в Нортгемптоншире сроком на три года. Самой большой единоразовой выплатой стала предложенная Жераром де Камвиллом сумма в 700 марок за место шерифа Линкольншира и владение замком Линкольн, права на который унаследовала его жена, Никола де ла Хайе.
Если шериф не мог выплатить означенную сумму до вступления в должность, она заносилась в реестр и считалась долгом, подлежащим выплате из будущих доходов. Получение денег от шерифов считалось тогда вполне законным. Основным годовым доходом короля была прибыль от королевских поместий, и шерифы не просто собирали деньги и передавали в казну, они платили ежегодно установленную сумму за «возделывание» земель графства. Это было установлено довольно давно, и сумма была невысока, что позволяло доходу короля оставаться неизменным вне зависимости от урожая, а также гарантировала шерифу удовлетворительную прибыль, поскольку официально им не платили за работу. Цены с того времени, когда был установлен размер выплат, значительно выросли, и король старался компенсировать разницу, введя выплаты за «излишки» и продавая должности, что устраивало его в любом случае, сколько бы он ни получил. Шериф обладал практически неограниченными возможностями для увеличения дохода от поместья, и лишь некоторые из них не позволяли себе ими воспользоваться.
Таким образом, конфликт был неизбежен. Шериф стремился выполнять королевские законы и сохранять порядок на вверенной ему территории, а также был заинтересован в получении максимально возможных денежных средств для возмещения собственных расходов, в том числе выплат королю. Разумеется, себя он тоже не обделял. Что же было делать трудящимся? Терпеть и платить или...
Бедняки и бедолаги,
Пpезиpая жизнь слуги,
И бездомные бpодяги,
У кого одни долги, -
Все, кто загнан, непpикаян,
В этот вольный лес бегут,
Потому что здесь хозяин -
Славный паpень Робин Гуд!
В ранних сказаниях шериф был просто врагом "лесного братства" и по роду своей службы боролся со всеми разбойниками. Но позже этот персонаж оброс деталями, став настоящим отрицательным героем. Он притесняет бедняков, присваивает себе чужие земли, вводит новые налоги и вообще злоупотребляет своим положением. А в некоторых историях шериф даже домогается леди Мэриан и с помощью интриг пытается стать королем Англии.
В балладахх о Робин Гуде шериф Ноттингемский не назван по имени. Среди прототипов этого персонажа исследователи называют имена Уильяма де Брюера, Роджера де Ласи и Уильяма де Венденаля. Как правило он представляется трусливым глупцом, который пытается выполнить работу по поимке Робин Гуда и других разбойников чужими руками.
Шериф подкупил негодяев троих.
С двоими расправился Вилл:
Предателям головы снес он, пока
Шериф его изловил.
Разумеется, Вилл был спасен, а враг наказан. В некоторых балладах шериф погибал от рук разбойников.
Шериф галопом поскакал,
но прянула стрела
и в сердце черное его
без промаха вошла.
В других Робин Гуд сохранял ему жизнь, выставляя на позор и посмешище.
Шериф пустился тотчас наутек,–
Себя упрашивать не дал!
А следом за ним – его молодцы,
Поскольку начальник их предал.
Излюбленной жертвой шервудских разбойников были священнослужители. Жадные, глупые, ленивые монахи были просто созданы для грабежа. Робин Гуд не только изымал у них звонкую монету, но и от души глумился. Корыстолюбивый и жестокий священнослужитель, епископ Герфорд, собиравшийся повесить браконьера, получает заслуженное воздаяние.*
Робин Гуд был смышлен,
И епископа он
Крепко вяжет к стволу долг отбыть,
Для всех йоменов мессу служить;
Их вождя, боже мой, не забыть!
Как всегда Робин Гуд,
Пусть о нем зря не врут,
Провожает епископа сам,
Ведь он знал, где ходить по лесам.
На обед музыкантов ведут,
Стали танцы играть,
А нельзя отставать,
В круг епископ вошел танцевать,
А затем он на серую сел,
Хвост в руках, но доволен, что цел.
Шериф и епископ жадны, коварны и трусливы, достойны не только наказания, но и осмеяния. В отличие от них сэр Гай Гисборн предстает в балладах воином отважным, хоть и жестоким.
Кинжал и меч он на боку
Потрагивал своем.
Был в шкуру конскую одет
И с гривой и с хвостом.**
Он хорошо владеет мечом и луком и на равных сражается с Робин Гудом в поединке.
Никто за два часа сраженья
Не победил в тот день бесспорно.
Ни Робин Гуд, ни Гай не сдался,
Бежать не бросился позорно.
Бывает Гисборн жестоким кровожадным убийцей, легко переступающим через закон ради достижения своих целей. В некоторых балладах он домогается девы Мэриан, а кое-где даже выступает ее женихом. Но исторического такого персонажа вообще не существовало. Вероятно, сэр Гай Гисборн был некогда героем отдельной легенды, которая позже слилась с историей о Робин Гуде.
В одной из баллад рассказывается, как Гай Гисборн вызвался за награду покончить с Робин Гудом, но в итоге сам пал от руки благородного разбойника.
И Робин взял ирландский нож,
Лицо изрезал он;
Один узнал бы Гая, кто
Не женщиной рожден.
И молвил: "Ну, лежи, сэр Гай,
Своей судьбе будь рад;
За злой удар моей руки
Возьмешь ты мой наряд".
Он свой надел на Гая плащ,
Что зеленей листвы;
Сам конской шкурой облечен
От ног до головы.
Под видом Гисборна Робин явился к шерифу и выдал его труп за свой собственный. Он обманул шерифа и спас своих друзей из его рук, а самого шерифа убил.
Доставалось от Робин Гуда и мясникам, и жадному капитану судна, и лесничим. Однажды Робин перебил пятнадцать лесников.
Тогда шериф своим стрелкам
Велел бежать бегом,
За королевских лесников
Расправиться с врагом.
Одних без ног несли домой,
Других стрелков — без рук,
А Робин Гуд ушел в леса,
Забрав свой верный лук.
Но не всегда встречи разбойника и лесничего заканчивались массовыми убийствами. В одной балладе рассказывается, как после долгой яростной схватки Робин Гуд, проигравший поединок, призвал своих стрелков и предложил отважному лесничему присоединиться к ним.
Без слова лесничий взял вольный обычай,
Он рад был бежать от муштры.
Надо заметить, что Робин Гуд имел обыкновение завязывать дружеские отношения яростной потасовкой. Но об этом в следующей главе.
_________________________________
*Город Герфорд (Херефорд), столица графства Херефордшир, находится в Западной Англии.
**Странный наряд Гая Гисборна возводит его образ к Гаю из Уорика, рыцарю из средневековых романов, который стал отшельником и жил в лесу, одетый в шкуру – правда, не лошадиную, а коровью.
*** Баллада сохранилась в сборнике, напечатанном в 1680 году, но написана она не позже середины XVI века. Судя по архаичности, ее сюжет относится к еще более раннему времени. Перевод Н. Гумилева впервые опубликован в 1919 году.
Помню, где-то в фанфиках встречала статью о Гисборне. Была уверена, что сохранила ссылку. Не-а. Если кто знает подскажите.