Фанфикшен

[Скарапея Змея]

Кажется, я испортила отношения с двумя Авторами, то есть с Автором и Переводчиком. Фик первого очень понравился, читала, комментировала, предвкушала долгое наслаждение, а он слился. О своем разочаровании сообщила Автору вежливо, подчеркнув, что это мое субъективное восприятие. В ответ стон - Ах, что же вы мне на середине работы вдохновение сбиваете, музу в лет стреляете, вы сами Автор, как вам такое понравится. Ха, какой я Автор?! Авторы пишут НЦу на 500 страниц, а я так, скромненько, дженом пробиваюсь и пишу коротко, желающие плюнуть ядом все равно не успевают. это самоирония, если что.
А если серьезно. Выходит, я должна ждать окончание надоевшего текста только ради того, чтобы Автору об этом сообщить? И на фига тогда выкладывать незаконченный текст? Ну напишите в комментариях, что ждете исключительно восторженные отзывы, обозначьте позицию заранее.

Второй случай - вообще абсурд. Выкладывал человек переведенный севвитус, (я очень-очень люблю севвитусы!) , один комментарий я написала, неправильно прочитав предупреждение, потом извинилась, несколько раз показывала ляпы, пару раз признала свои ошибки. В целом, общались вежливо и я наивно полагала, что все в порядке. Переводчик начал выкладывать новый текст, я отметила, что начало интригует, но что-то определенное сказать сложно, короче, заявка хорошая, посмотрим, что будет. Заметила, что сундук и чемодан - это не синонимы, называть 14-летнего подростка то мальчиком, то юношей некорректно, а еще аппарировать и дисаппарировать Переводчик использует для обозначения одного действии.

Переводчик ответил, что ждал меня, потом пояснил, что ждал не моих комментариев, а того. что я повеселю нас обоих. Уперся насмерть: чемодан и сундук - синонимы, потому что 1) в английском оригинале используется слово, которое можно перевести и так, и так; 2) и чемодан, и сундук предназначены для хранения вещей. А посему: "Чемодан лежал в багажнике. Гарри с трудом вытащил сундук".

Долго доказывал, что аппарировать - появится; дисаппарировать - исчезнуть, так я и не спорю. Я не понимаю, почему во второй главе:"Снейп взял Гарри и они аппарировали", а в третьей: "Снейп схватил Гарри за руку и они дисаппарировали". Не видно из контекста, что речь идет о появлении и исчезновении, скорее о "мгновенном перемещении".

Мальчик и юноша, по мнению Переводчика, понятия абсолютно идентичные и взаимозаменяемые. "Мальчик взглянул на учителя. Юноша был встревожен".

Напоследок конфетка от защитника перевода: критиковать переводной текст можно только имея Нобелевскую премию за перевод(?!) или, как минимум, Букера; 4 года в фандоме - молодой автор; с молодым автором нужно обращаться бережно (а со старожилом почтительно. И как определить тот краткий миг, когда высказанное мнение - еще не кощунство, но уже не избиение младенца?)

Comments

Ну мелочны же вы:сундук - чумадан, кака в ж...разница! А вот про авторов очень понравилось. Можно цитатнуть?

[Скарапея Змея]

Ифан Карабасовв, а для милого дружка и сережку из ушка.
За высказывание субъективного мнения об атмосфере фика меня пинали NikMaK и berenika, теперь уже и словоупотребление критиковать нельзя. Остается изъясняться жестами смайликами

Да, представи себе эти жесты... Нет, я давно понял - нужно просто молчать или присоединяться к восторженному хору.

[The Killer 001]

Скарапея Змея, сочувствую.
Наш фандом ошибок не прощает жесток

За высказывание субъективного мнения об атмосфере фика меня пинали NikMaK и berenika

О Мерлин для этих креатур у меня нет других жестов ))).
А ведь я вам говорила, что познавая авторов и прочих вы познаете дзен боль и разочарование *зловеще ухмыляется* ))).
В фандоме без этого никак не обойтись, а уж особенно если вы фикрайтер-снейпоман



Ифан Карабасовв,

я давно понял - нужно просто молчать или присоединяться к восторженному хору.

Поэтому я всегда молчу. Но это не значит, что я согласна )).
Комментирую только своих близких знакомых, чтобы не нарваться вот так вот...

[Скарапея Змея]

The Killer 001, спаибо за поддержку.
Нет, я не жалуюсь. Я поражаюсь своей оторванности: о том, что со мной оказывается "не разговаривают" я узнаю самой последней, спустя полгода. Странно как-то.

[Юморист]

Скарапея Змея, смотрите, сколько товарищей Вас поддержали: miauka77.diary.ru/p192024600.htm

[Скарапея Змея]

Юморист, спасибо.
Зато у Перевода фидбэк, по-моему, я заработала печеньку.

[Eilee]

Скарапея Змея,
я с большим интересом вас читаю. И фики, и дайри.
Стало любопытно, из-за чего начался спор. Посмотрела этот перевод и эти комментарии. Обзавидовалась вашему терпению.
Хотелось бы пожелать вам - не тратьте своё время и силы на людей, неадекватно воспринимающих критику, и не принимайте близко к сердцу товарисчей, у которых самомнения слишком больше, чем таланта.
С уважением, Kassy (на Сказках).

[Скарапея Змея]

Eilee, спасибо, приятно, когда тебя читают авторы, которых читаешь ты сам. Какая аватарка! Я минут пять уже ее разглядываю.
В этой ситуации я лопухнулась - мне почему-то всегда кажется, что если я объясню еще раз, мою правоту обязательно признают и поблагодарят за совет. На самом деле, мало кто любит, когда его начинают доставать непрошенными лекциями. Умом понимаю, но переделать себя не могу.