Сердце мое полно нежности к калекам, бастардам и сломанным вещам
Кмициц, разодетый, как на свадьбу, отправился к князю. Так хорош был молодой рыцарь, что все кругом озарял своею красотой. Жупан серебряной парчи, затканной звездами, от которых блеск шел на всю фигуру, был застегнут у шеи крупным сапфиром. На жупан накинул Кмициц кунтуш голубого бархата и повязал его белым драгоценным поясом, который был так тонок, что его можно было продернуть сквозь перстень. Сабля, отливавшая серебром, вся усеянная сапфирами, висела сбоку на шелковой перевязи, а за пояс заткнул рыцарь и знак отличия, ротмистровский свой буздыган. Удивительно, как красил его этот наряд, и трудно было, пожалуй, сыскать рыцаря краше во всей огромной толпе их, собравшейся в Кейданах.
Хорошо напартизанил!
Далее книга и фильм практически не расходятся. Единственное, в фильме подсократили персонажей. Ну и по фильму Кмитиц объяснялся с Оленькой в каком-то закутке, когда Радзивилл объявил здравницу шведскому королю, по книге они за общим столом. Манифест Радзивилла:
«Не ведая в нынешнее смутное время меры лучше и благодетельней и потеряв всякое упование на помощь его величества короля, мы, правители и сословия Великого княжества Литовского, вынужденные к тому необходимостью, предаемся под покровительство его величества короля шведского на нижеследующих условиях:
1) Совместно воевать против общих врагов, выключая короля и Корону Польскую.
2) Великое княжество Литовское не будет присоединено к Швеции, но соединено с нею тою же униею, каковая доныне была с Короною Польскою, то есть народ во всем будет равен народу, сенат сенату и рыцари рыцарям.
3) Свобода голоса на сеймах будет невозбранною.
4) Свобода религии будет нерушимою…»
Основная идея - Литва разрывает унию с Польшей и соединяется такой же унией со Швецией, сохранены права шляхты и подтверждена свобода религии. В фильме об этом ни полслова.
Если в фильме вся шляхта дружно отрекается от гетмана, и только шотландские полки ему верны, то книга хранит верность исторической правде.
— Кто со мной, пусть перейдет на правую сторону!
— Я солдат и служу гетману! Бог мне судья! — сказал Харламп, переходя на правую сторону (между прочим, старый товарищ Володыевского, бывалый воин и достойный человек, интересно, что с ним будет дальше).
— И я! — прибавил Мелешко. — Не мой грех будет!
— Я протестовал как гражданин, как солдат обязан повиноваться, — прибавил третий, Невяровский, который поначалу бросил булаву, но теперь, видно, испугался Радзивилла.
За ними перешло еще несколько человек и довольно большая кучка шляхты; только Мирский, старший по чину, и Станкевич, старший по годам, Гощиц, Володыёвский и Оскерко остались на месте, а с ними оба Скшетуские, Заглоба и подавляющее большинство шляхты и хорунжих из разных тяжелых и легких хоругвей.
Кмитиц до этого поклявшийся на кресте в верности Янушу Радзивиллу, понял в какой попал переплет. И в книге, и в фильме он ошеломлен и может лишь повторять: "Что я наделал! Я проклят навеки!"
Хорошо напартизанил!
Далее книга и фильм практически не расходятся. Единственное, в фильме подсократили персонажей. Ну и по фильму Кмитиц объяснялся с Оленькой в каком-то закутке, когда Радзивилл объявил здравницу шведскому королю, по книге они за общим столом. Манифест Радзивилла:
«Не ведая в нынешнее смутное время меры лучше и благодетельней и потеряв всякое упование на помощь его величества короля, мы, правители и сословия Великого княжества Литовского, вынужденные к тому необходимостью, предаемся под покровительство его величества короля шведского на нижеследующих условиях:
1) Совместно воевать против общих врагов, выключая короля и Корону Польскую.
2) Великое княжество Литовское не будет присоединено к Швеции, но соединено с нею тою же униею, каковая доныне была с Короною Польскою, то есть народ во всем будет равен народу, сенат сенату и рыцари рыцарям.
3) Свобода голоса на сеймах будет невозбранною.
4) Свобода религии будет нерушимою…»
Основная идея - Литва разрывает унию с Польшей и соединяется такой же унией со Швецией, сохранены права шляхты и подтверждена свобода религии. В фильме об этом ни полслова.
Если в фильме вся шляхта дружно отрекается от гетмана, и только шотландские полки ему верны, то книга хранит верность исторической правде.
— Кто со мной, пусть перейдет на правую сторону!
— Я солдат и служу гетману! Бог мне судья! — сказал Харламп, переходя на правую сторону (между прочим, старый товарищ Володыевского, бывалый воин и достойный человек, интересно, что с ним будет дальше).
— И я! — прибавил Мелешко. — Не мой грех будет!
— Я протестовал как гражданин, как солдат обязан повиноваться, — прибавил третий, Невяровский, который поначалу бросил булаву, но теперь, видно, испугался Радзивилла.
За ними перешло еще несколько человек и довольно большая кучка шляхты; только Мирский, старший по чину, и Станкевич, старший по годам, Гощиц, Володыёвский и Оскерко остались на месте, а с ними оба Скшетуские, Заглоба и подавляющее большинство шляхты и хорунжих из разных тяжелых и легких хоругвей.
Кмитиц до этого поклявшийся на кресте в верности Янушу Радзивиллу, понял в какой попал переплет. И в книге, и в фильме он ошеломлен и может лишь повторять: "Что я наделал! Я проклят навеки!"